1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
.

2
00:00:02,160 --> 00:00:06,640
'Tamam David. Hadi geri dönelim
Başlangıçta ne söyledin?'

3
00:00:06,640 --> 00:00:13,960
'Pazar günü kız kardeşinle birlikteydin
ve Pazartesi - Honeyford Road'da değil.'

4
00:00:14,960 --> 00:00:17,320
Yalan. Gece kalmadım.

5
00:00:19,960 --> 00:00:22,320
Pazar öğleden sonra geri döndüm.

6
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
Dediğim gibi Pazartesi değil.

7
00:00:26,960 --> 00:00:33,640
Eileen'den sana sağlamasını istedin mi?
bir mazeretle mi?

8
00:00:33,640 --> 00:00:34,960
Hayır. O bu konuda hiçbir şey bilmiyor.

9
00:00:34,960 --> 00:00:39,960
Ama bunu yapması gerekiyor David, çünkü o
hikayenizi doğruladım.

10
00:00:39,960 --> 00:00:45,960
Yıl dönümü olduğunu söyledi
karınızın ölümü. Değildi.

11
00:00:45,960 --> 00:00:49,960
Bunu onunla geçirdiğini söyledi.
Yapmadın.

12
00:00:49,960 --> 00:00:52,480
Kardeşimi bu işe karıştırma.

13
00:00:52,800 --> 00:00:54,960
Zaten öyle.

14
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Onu bu işin dışında bırak.

15
00:00:56,960 --> 00:01:00,960
Eğer onu sürüklersen sana hiçbir şey söylemeyeceğim
içine.

16
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Boşver. Hey, hey!

17
00:01:09,960 --> 00:01:12,000
Küçük röportaj, halledin. Dönüş
sol.

18
00:01:13,960 --> 00:01:19,960
Zaten oradan nefret ediyordum.
Tanrının belası soğuk bir yerin piçi.

19
00:01:21,960 --> 00:01:26,960
Eve gelsem iyi olur diye düşündüm
yararlı bir şey.

20
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
Biraz daha iş yapın
bahçe.

21
00:01:30,960 --> 00:01:35,640
Londra'ya ne zaman döndün?
?

22
00:01:35,640 --> 00:01:36,320
Yaklaşık beş.

23
00:01:36,320 --> 00:01:39,960
Biraz daha iş yapıp içeri girdim.

24
00:01:41,960 --> 00:01:46,960
Ön taraftaki televizyonu izliyordum
Onu gördüğümde oda.

25
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
Kimi gördün?

26
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
Kızı gördüm - Joanne.

27
00:01:53,960 --> 00:02:00,640
Bir otobüs durağında duruyordu
çalışmayan bir otobüsü beklemek
bir pazar.

28
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
Bu saat kaçtaydı?

29
00:02:03,960 --> 00:02:08,960
Yaklaşık sekiz buçuk ya da dokuz. öyleydi
kararıyor.

30
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Onu izledim.

31
00:02:14,160 --> 00:02:18,960
Bir ayağı geride duruyordu
diğeri...

32
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
..bir nevi kendini sallıyor.

33
00:02:26,960 --> 00:02:29,960
Ona söylememin daha iyi olacağını düşündüm.

34
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Onun yanına gittim.

35
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
Ona otobüsün çalışmadığını söyledim.

36
00:02:37,960 --> 00:02:40,960
Bir taksi çağırması gerektiğini söyledi.

37
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
Ona telefonumu kullanabileceğini söyledim.

38
00:02:51,800 --> 00:02:53,960
Eve geldi.

39
00:03:03,960 --> 00:03:06,960
Bu röportaj kaydediliyor.

40
00:03:06,960 --> 00:03:12,640
Ben Det Çavuş Oswalde. Diğeri
mevcut memur...

41
00:03:12,640 --> 00:03:17,960
Röportaj yapıyorum... Tam olarak belirtin
adı ve doğum tarihi.

42
00:03:17,960 --> 00:03:21,320
(Anthony Allen. 5 Mayıs -)

43
00:03:21,320 --> 00:03:22,480
Kaset için daha yüksek sesle.

44
00:03:22,480 --> 00:03:25,960
Anthony Allen. Anthony Allen, 5.
Mayıs 1969!

45
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
Tony'yi görmemize izin verilmeli.

46
00:03:29,960 --> 00:03:32,960
Birazdan biri seni görecek.

47
00:03:32,960 --> 00:03:36,960
Bunun olduğuna inanmıyorum.

48
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
Evet, öyle.

49
00:03:37,960 --> 00:03:40,960
Gel ve otur.

50
00:03:40,960 --> 00:03:53,960
Memurun çok uzun sürmeyecek.

51
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Ona dokunmaya çalıştım...

52
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Göğüslerine dokunun.

53
00:04:00,960 --> 00:04:05,960
Ne giydiğini hatırlıyor musun?

54
00:04:05,960 --> 00:04:06,960
Hayır.

55
00:04:06,960 --> 00:04:09,960
Sütyen mi takıyordu?

56
00:04:09,960 --> 00:04:12,960
Sanmıyorum, hayır.

57
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Sonra ne oldu?

58
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
Ona vurdum.

59
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
Onu tanıdığımı itiraf ediyorum.

60
00:04:20,960 --> 00:04:23,960
O senin kız arkadaşındı.

61
00:04:23,960 --> 00:04:28,320
Sana söyledim. Onunla çıkıyordu
solist.

62
00:04:28,800 --> 00:04:30,960
Ona çıkma teklif ettim ama hayır dedi.

63
00:04:31,960 --> 00:04:37,960
Honeyford Caddesi'ne nasıl geldi?

64
00:04:37,960 --> 00:04:42,960
Babam gittikten sonra o geldi
iş, bir saat kaldı.

65
00:04:42,960 --> 00:04:49,960
Harvey'in evine mi gittin?

66
00:04:49,960 --> 00:04:52,960
Sonra ne oldu Tony?

67
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Onu ben öldürmedim.

68
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
Onu bağladım.

69
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Eller arkasında.

70
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Ne ile?

71
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
Hatırlamıyorum.

72
00:05:10,000 --> 00:05:12,160
Ağzını tıkadım.

73
00:05:14,480 --> 00:05:16,640
Onunla seks yaptım.

74
00:05:18,160 --> 00:05:21,960
Daha sonra onu orada öylece bıraktım.

75
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Peki burası neredeydi?

76
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
Ne demek istiyorsun?

77
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Mutfak.

78
00:05:32,480 --> 00:05:34,480
Bir kemer...

79
00:05:34,480 --> 00:05:36,800
Onu kemerimle bağladım.

80
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Onu orada öylece bıraktı.

81
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
Gidip televizyonu izledik.

82
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
Nedenini bilmiyorum.

83
00:05:51,800 --> 00:05:53,960
Bir rüya gibiydi.

84
00:05:54,000 --> 00:05:59,960
Sen nasıl bir kardeşsin
bana böyle şeyler söyler misin?

85
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Ben senin kardeşin değilim.

86
00:06:02,960 --> 00:06:09,160
Ben bir polis memuruyum.

87
00:06:09,160 --> 00:06:09,960
Çünkü beyaz olmak istiyorsun. Nefret ediyorsun
siyah kardeşleriniz!

88
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Sen siyahsın!

89
00:06:12,960 --> 00:06:15,960
Bas çalmayı neden bıraktın?

90
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
Sen anlamazsın.

91
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
Beni dene.

92
00:06:20,800 --> 00:06:22,960
Bas notaları nabızdır.

93
00:06:22,960 --> 00:06:27,960
Ayaklarınızın arasından yukarı çıkıyorlar. onlar
içinizdeki ses.

94
00:06:27,960 --> 00:06:31,960
Kalbinle atıyorlar
altında.

95
00:06:37,160 --> 00:06:39,320
Bir kalp atışı.

96
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
Yerin altından.

97
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
Anlıyorsun ? Anlamıyorsun.

98
00:06:49,320 --> 00:06:51,960
Daha fazla oynayamadım.

99
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
Daha fazla nasıl oynayabilirdim?

100
00:07:02,480 --> 00:07:06,960
Sormayacaksan neden soru soruyorsun?
anladın mı?

101
00:07:07,960 --> 00:07:10,800
Şaka yüzünden boğulmuş olmalı.

102
00:07:13,960 --> 00:07:17,960
Burnunun her tarafı hastaydı ve
ağız.

103
00:07:20,960 --> 00:07:24,960
Onu öldürmek istemedim.

104
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
(Boğazını temizler)

105
00:07:26,960 --> 00:07:30,800
Bay Harvey'e hakkını vermeliyim
ilaç tedavisi.

106
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
Yakında döneceğim David.

107
00:07:40,800 --> 00:07:44,960
Bu röportajı sonlandırıyorum.
saat 8.10.

108
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
Üzgünüm. Bu çok kötü olmalı
sen.

109
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
Onu tüm hayatım boyunca tanıyorum.

110
00:08:11,960 --> 00:08:14,320
Ve... Onu hiç tanımıyorum.

111
00:08:19,640 --> 00:08:24,960
Tekrar içeri girebilecek misin?

112
00:08:24,960 --> 00:08:33,960
Evet.
Bize bir kahve getireceğim.

113
00:08:33,960 --> 00:08:40,640
Onu gömmüş olsaydım, gömerdim
onu asla bulamayacağın kadar derin
onu.

114
00:08:40,640 --> 00:08:42,960
Asla geri dönmezdi.

115
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Geri geldi mi?

116
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
O senin içinde.

117
00:08:47,960 --> 00:08:55,960
Bana baktığını görebiliyorum
gözlerinle bana bakıyor,
bana ulaşıyor.

118
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Ben onun arkadaşıyım.

119
00:08:57,960 --> 00:09:03,960
Senden uzaklaşmak istiyor;
sen bir tabutsun; onu boğuyorsun.

120
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
Gözlerin küçük pencereler.

121
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
İçini görebiliyorum.

122
00:09:11,960 --> 00:09:14,800
Joanne'i kendi gözlerinle gör.

123
00:09:17,640 --> 00:09:19,800
Senden nefret ediyor.

124
00:09:43,960 --> 00:09:47,480
Joanne'in cesedine ne yaptın?

125
00:09:48,000 --> 00:09:53,960
Altındaki dolapta sakladım
ertesi geceye kadar merdivenler.

126
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Bir çukur kazdım.

127
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
Dünyayı torbalara koydum.

128
00:10:03,960 --> 00:10:06,800
Bir sürü plastik örtüm vardı.

129
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
Onu çarşafa sardım.

130
00:10:13,320 --> 00:10:15,480
Onu gömdüm.

131
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Özür dilerim, Jason.

132
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
Bütün bunları duymak zorunda olduğun için üzgünüm.

133
00:10:30,960 --> 00:10:33,320
Sadece burada olmana ihtiyacım vardı.

134
00:10:37,960 --> 00:10:41,960
Onunla birlikte başka bir şey gömdün mü?
David mi?

135
00:10:41,960 --> 00:10:44,960
Evet.

136
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Plastik bir torba.

137
00:10:49,320 --> 00:10:51,480
Ne içeriyordu?

138
00:10:51,480 --> 00:10:53,640
Bilmiyorum.

139
00:10:55,960 --> 00:10:58,960
Onu gördün mü?

140
00:10:58,960 --> 00:11:01,960
Oğlumu görmeme izin vermiyorlar.

141
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
Artık biriyle konuşmak istiyorum!

142
00:11:04,960 --> 00:11:07,960
Sorumlu kişiyi görmek istiyorum!

143
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Dünyayı düzleştirdim.

144
00:11:12,960 --> 00:11:15,960
Plakaların geri kalanını döşedik.

145
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
Onları sağlamlaştırdım.

146
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
Bir koku vardı.

147
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Yan taraftaki karanlık...

148
00:11:31,800 --> 00:11:33,960
..şikayet etti.

149
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
Ona söyledim...

150
00:11:39,480 --> 00:11:41,640
..kanalizasyondu.

151
00:11:45,640 --> 00:11:47,800
Teşekkür ederim David.

152
00:11:49,960 --> 00:11:54,960
Eve araba ister misin?

153
00:11:54,960 --> 00:11:57,960
Hayır, sorun değil. Yürümeyi tercih ederim.

154
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
Teşekkür ederim.

155
00:12:00,960 --> 00:12:05,800
Çok zekice. Çivili
yere saçmalıyor.

156
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
Öyle mi düşünüyorsun?

157
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Öyle olduğunu biliyorum.

158
00:12:13,960 --> 00:12:16,320
Tanrım, hastaneler moralimi bozuyor.

159
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
Eve asansörle gitmek ister misin?

160
00:12:23,800 --> 00:12:27,320
Siyah piç... Aldığım her şeyi hak ediyorum

161
00:12:27,320 --> 00:12:31,960
Siyah piç... Aldığım her şeyi hak ediyorum
Tony, kes şunu dostum.

162
00:12:31,960 --> 00:12:36,960
Aldığım her şeyi hak ediyorum!

163
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
Tony, kes şunu!
Yeterli !

164
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
Bir kelime.

165
00:12:40,960 --> 00:12:42,960
Şimdi Çavuş Oswalde!

166
00:12:45,960 --> 00:12:49,960
Bu röportajı şu saatte bitiriyorum:
23.25.

167
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
HAYIR !

168
00:12:54,960 --> 00:12:59,800
Beni burada yalnız bırakma! Yapma
beni rahat bırak!

169
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
Bütün bunlar neyle ilgili?

170
00:13:03,960 --> 00:13:09,160
Neler oluyor?

171
00:13:09,160 --> 00:13:14,640
Bu senin düşündüğün psikolojik
görüş?

172
00:13:15,140 --> 00:13:20,960
Bana öyle bakma. sen
geldiğimde bana saldırmak istedim
burada!

173
00:13:20,960 --> 00:13:25,960
Neler oluyor?

174
00:13:25,960 --> 00:13:29,960
Peki özeti nerede?

175
00:13:29,960 --> 00:13:32,960
Doktor onu gördü mü?

176
00:13:32,960 --> 00:13:37,960
Hiç inanılır bir durum bile yok
kanıt!

177
00:13:37,960 --> 00:13:44,960
Nasıl bilebilirsin?

178
00:13:44,960 --> 00:13:51,960
Onu orada yalnız mı bıraktın?

179
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Sen kızgınsın çünkü simgesel bir siyah
Bu davayı bağlayacak!

180
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Aptalsın sen!

181
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Tennison'u arıyorum.

182
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
TELEFON ZİLLERİ

183
00:14:15,960 --> 00:14:22,960
Telesekreter: "Lütfen gidin
adınız ve numaranız ve ben alacağım
sana geri döneceğim."

184
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
Bu bir zaman kaybıdır.

185
00:14:38,480 --> 00:14:40,000
Zamanımı boşa harcıyorsun.

186
00:14:40,000 --> 00:14:43,960
(İnliyorum)

187
00:14:43,960 --> 00:14:47,960
Bunu ilk geldiğimden beri biliyordum
seni gördüm.

188
00:14:47,960 --> 00:14:50,960
Sırrın yüzünün her yerinde.

189
00:14:50,960 --> 00:14:55,960
Ben suçluyum.

190
00:14:55,960 --> 00:14:57,480
Bana o gece ne olduğunu anlat.

191
00:14:57,480 --> 00:14:59,640
Hepimiz suçluyuz.

192
00:15:02,640 --> 00:15:04,800
Boğuluyorum...

193
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Hayır değilsin.

194
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Boğuluyorum!

195
00:15:21,960 --> 00:15:26,640
Tek yaptığın bebek gibi ağlamak!
Sen zavallısın!

196
00:15:26,640 --> 00:15:30,960
Seni dinlemekten bıktım. sen
bir annenin çocuğu!

197
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
(SIZINIYOR)

198
00:15:39,960 --> 00:15:43,960
Hadi. Sen şuraya geri dönüyorsun
hücreler.

199
00:15:43,960 --> 00:15:46,800
Hayır. Orada nefes alamıyorum!

200
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Sen zavallısın!

201
00:15:49,160 --> 00:15:56,960
Bana Joanne'in ölümüyle nasıl tanıştığını anlat
ya da çöp kutusuna geri dönersin ve terlersin!

202
00:15:56,960 --> 00:16:01,320
HAYIR !

203
00:16:01,320 --> 00:16:03,320
Piçler!

204
00:16:03,320 --> 00:16:05,480
Durmak ! Durdur şunu!

205
00:16:06,800 --> 00:16:10,480
Kendine hiç iyilik yapmıyorsun.

206
00:16:10,480 --> 00:16:11,960
Durdur şunu! Durdur şunu!

207
00:16:11,960 --> 00:16:15,800
Sadece sakin ol, tamam mı?

208
00:16:15,800 --> 00:16:17,960
Durdur şunu!

209
00:16:17,960 --> 00:16:20,960
Hayır-o-o-o! HAYIR!

210
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
Olabildiğince hızlı olun çocuklar.

211
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Lütfen, lütfen...

212
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Hayır!

213
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
Sakin ol !

214
00:16:28,960 --> 00:16:31,480
7 numara! Olabildiğince hızlı!

215
00:16:31,480 --> 00:16:33,640
Nefes alamıyorum!

216
00:16:36,480 --> 00:16:38,320
Dışarı ! Hızlı !

217
00:16:39,320 --> 00:16:41,160
HAYIR ! Lütfen !

218
00:16:41,160 --> 00:16:45,640
Burada nefes alamıyorum!

219
00:16:46,140 --> 00:16:47,960
KAPIYA ÇEKİÇ

220
00:16:47,960 --> 00:16:52,960
Ne yapıyorsun ? Onu rahat bırak
! Domuzcuk, domuzcuk!

221
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
Gürültüyü azaltın.

222
00:16:53,960 --> 00:16:58,800
Tony Allen hücresine geri döndü.
Doktor nerede?

223
00:16:58,800 --> 00:17:02,960
Bay ve Bayan Allen hâlâ resepsiyonda mı?

224
00:17:02,960 --> 00:17:05,960
Eve saatler önce gitmeliydin.

225
00:17:05,960 --> 00:17:10,960
Bırak uyusun delikanlı. Tennison başa çıkabilir
sabah onunla.

226
00:17:11,640 --> 00:17:13,800
Hadi ama.

227
00:17:48,480 --> 00:17:50,480
SARHOŞ ŞARKI SÖYLEMEK

228
00:17:50,480 --> 00:17:52,960


229
00:17:56,960 --> 00:17:58,960


230
00:18:02,960 --> 00:18:07,960
Ve elini üzerime koydu ve bu
dedi ki:

231
00:18:08,960 --> 00:18:16,320

düğün günün."

232
00:18:20,480 --> 00:18:24,960
TV: "İyi bir atmosfer,
iyi bir yarışma."

233
00:18:24,960 --> 00:18:32,960
"Onun kavgaları bizim için iyi bir değerdir
para. Onu boks yaparken görmek güzel
İngiliz unvan seviyesi."

234
00:18:45,480 --> 00:18:47,640
SARHOŞ ŞARKI SÖYLEMEK

235
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Kahretsin !

236
00:19:19,960 --> 00:19:23,960
ALARM ZİLLERİ

237
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Jim! Dave! Buraya, çabuk!

238
00:19:24,960 --> 00:19:28,800
Kapat şunu! almaya çalışıyorum
biraz kip.

239
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Birisi bıçak getirsin!

240
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Ah, Yüce İsa Mesih!

241
00:19:44,960 --> 00:19:49,960
Bana bir maske ver!

242
00:19:49,960 --> 00:19:59,960
Artık çok geç.
ŞİMDİ !
MASKE!

243
00:19:59,960 --> 00:20:02,960
Hey, beni dinliyor musun?

244
00:20:04,160 --> 00:20:08,960
Hey, hepiniz oradasınız. Biliyorum
neler oluyor!

245
00:20:17,960 --> 00:20:19,960


246
00:20:19,960 --> 00:20:22,960

neden onu giydiğimi.

247
00:20:23,960 --> 00:20:27,960

çok çok uzakta.

248
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Bu hiç iyi değil, Bob.

249
00:20:34,960 --> 00:20:37,640
Bob, o öldü.

250
00:20:38,960 --> 00:20:41,000
Hiç iyi değil. O öldü.

251
00:20:42,160 --> 00:20:44,160
Bana bak.

252
00:20:44,160 --> 00:20:46,320
Bana bak!

253
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Oğlan öldü.

254
00:20:49,160 --> 00:20:51,320
Onu bırak. O öldü.

255
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
Çocuklar, orada kimse var mı?

256
00:21:11,160 --> 00:21:13,320
TELEFON ZİLLERİ

257
00:21:19,800 --> 00:21:21,800
Evet ?

258
00:21:21,800 --> 00:21:24,960
Kahretsin. Hatta beklemek. Makine açık.

259
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
Evet, kim o?

260
00:21:30,800 --> 00:21:32,960
Frank mı?

261
00:21:38,960 --> 00:21:41,480
Hücrelerde ne yapıyordu?

262
00:21:45,160 --> 00:21:47,320
İsa aşkına...

263
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
Yoldayım.

264
00:22:00,480 --> 00:22:02,640
BANT GERİ SARMA

265
00:22:04,160 --> 00:22:07,000
"Merhaba hanımefendi. Ben Dedektif Burkin."

266
00:22:07,000 --> 00:22:09,320
"Biraz endişeliyim..."

267
00:22:09,640 --> 00:22:13,960
"Oswalde Allen'ı şüphe üzerine tutukladı
cinayetten."

268
00:22:13,960 --> 00:22:16,960
"Görüşme odasındalar."

269
00:22:16,960 --> 00:22:21,960
"Bu çocuk duvarlara tırmanıyor. O
çıldırıyorum."

270
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
"Beni geri arayabilir misin?"

271
00:22:49,960 --> 00:22:54,960
RÖPORTAJ KAYDI: "Gözlerin
küçük pencereler."

272
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
"İçini görebiliyorum."

273
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
"Joanne'i senin gözlerinle gör."

274
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
"Senden nefret ediyor."

275
00:23:42,960 --> 00:23:48,960
..kanama belirtisi. Bir puan yüksek
boyunda, eğik açı.

276
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Onu örtbas et Frank.

277
00:24:03,960 --> 00:24:06,960
Toparlanmaya başlayalım.

278
00:24:10,800 --> 00:24:13,960
Onu öldürdünüz, sizi piçler!

279
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Harika!

280
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
HİÇBİR TARTIŞMA

281
00:24:30,000 --> 00:24:33,160
Yeterince iyi değil!

282
00:24:33,160 --> 00:24:38,960
Mahkum sizin sorumluluğunuzdadır.
Raporunuzu koyun!

283
00:24:55,960 --> 00:24:59,960
İşte bu benim terfim
tuvalet.

284
00:24:59,960 --> 00:25:06,320
Bir çocuk ölü yatıyor ve sen
Terfiniz konusunda endişeli misiniz?

285
00:25:06,320 --> 00:25:10,960
Gözaltı çavuşu Burkin'in şunları söyledi:
seni aramaya çalıştım.

286
00:25:10,960 --> 00:25:16,960
Burkin bir müfettiş, topal değil
sik! Bunu halletmesi gerekirdi.

287
00:25:16,960 --> 00:25:22,960
Her şeyi yapmak zorunda mıyım? ne
Burkin bunu yapmak için para mı ödedi?

288
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
Seni duyuyorum.

289
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
Harvey'le işler nasıl gitti?

290
00:25:28,960 --> 00:25:32,960
Cinayeti itiraf etti

291
00:25:32,960 --> 00:25:38,960
Biz bunu hediye paketine koyduk ve siz de
şüphelerin mi var?

292
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
Evet. Ve bunun için iyi bir nedenim var.

293
00:25:40,960 --> 00:25:44,960
Şef, o röportajda neler oldu?

294
00:25:44,960 --> 00:25:47,960
Kıyamet kopacak. İsyanlar...

295
00:25:47,960 --> 00:25:52,800
Gülünç olmayın.

296
00:25:52,800 --> 00:25:54,960
Kiminle konuştuğunu hatırlıyorsun!

297
00:25:54,960 --> 00:26:00,960
O röportajları dinleyeceğim ve
geri bildirimde bulunun.

298
00:26:00,960 --> 00:26:07,960
Bu arada, biliyorsun ki Tony'nin annesi
ve babam resepsiyonda mı?

299
00:26:07,960 --> 00:26:12,320
Ne ?

300
00:26:12,320 --> 00:26:16,960
Bunu yapamayız.

301
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
Ayrıca nasıl hissedeceklerini bir düşünün.

302
00:26:19,960 --> 00:26:23,960
Kararımı verdim.

303
00:26:24,460 --> 00:26:28,960
Kötü kararlar vermek için mi para ödeniyor?

304
00:26:28,960 --> 00:26:32,960
Ne kadar içmek zorunda kaldın?

305
00:26:32,960 --> 00:26:39,960
Oswalde'i kontrol altında tutmalıydın.

306
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Benim duyduğum bu değildi.

307
00:26:42,320 --> 00:26:44,480
Özür dilerim?

308
00:26:44,640 --> 00:26:47,960
Hiç bir şey.

309
00:26:47,960 --> 00:26:49,000
Bu yorumu açıklayacaksınız.

310
00:26:49,000 --> 00:26:57,960
Sadece yapabileceğini öneriyorum
kişisel duygularınıza izin verdiniz
muhakeme yeteneğinizi gölgelemektedir.

311
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
Kişisel duygularım mı?

312
00:27:00,960 --> 00:27:06,160
Bunu senin için hecelemem gerekiyor mu?
O kursta bir ilişkin vardı.

313
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
O kursta hiçbir şey olmadı.

314
00:27:10,960 --> 00:27:14,960
Size yanlış bilgi verildi.

315
00:27:14,960 --> 00:27:27,960
Umarım. Senin iyiliğin için.

316
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
Bay ve Bayan Allen'ı ofisime götürün.

317
00:27:30,960 --> 00:27:33,960
Olan bitenle ilgili tek kelime yok.

318
00:27:39,960 --> 00:27:43,960
Bob.

319
00:27:43,960 --> 00:27:46,960
Kernan kursta bizi biliyor.

320
00:27:46,960 --> 00:27:50,960
Eğer döşemekle övünüyorsan
şef...

321
00:27:50,960 --> 00:27:53,960
Bir şey söyleyeceğimi mi sanıyorsun?

322
00:27:57,960 --> 00:28:04,960
Tek düşünebildiğim söylemek zorunda olmak
o çocuğun ebeveynleri oğulları öldü

323
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
Benim yüzümden öldü.

324
00:28:05,960 --> 00:28:09,960
Kernan'ın bilmesi önemli mi?

325
00:28:09,960 --> 00:28:15,960
Evet önemli.

326
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
KAPIYI ÇAL

327
00:28:29,960 --> 00:28:34,960
Zamanı geldi, Başmüfettiş. biz
sonsuza kadar bekledi.

328
00:28:34,960 --> 00:28:37,960
Lütfen, bunu oğluma verebilir misin?

329
00:28:40,960 --> 00:28:44,960
Esta, almaya vakti olmadığını söyledi
bir ceket.

330
00:28:44,960 --> 00:28:48,960
harcadığını düşünmekten nefret ediyorum
gece hücrede.

331
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
Onun üşümesini istemiyorum.

332
00:28:54,320 --> 00:28:56,960
Oturur musun lütfen?

333
00:29:00,480 --> 00:29:02,960
Sana söylemem gereken bazı kötü haberlerim var.

334
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
Sadece oğlumu istiyorum.

335
00:29:07,800 --> 00:29:09,960
Esme, lütfen otur.

336
00:29:20,000 --> 00:29:24,960
Tony hücresine gittikten sonra
sorguluyor,...

337
00:29:24,960 --> 00:29:26,960
..kendi canına kıydı.

338
00:29:34,320 --> 00:29:36,480
Yaralı mı?

339
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Vernon, oğlun öldü.

340
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Çok üzgünüm.

341
00:29:54,640 --> 00:29:56,800
Anlıyor musunuz ?

342
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Ben çok üzgünüm.

343
00:30:08,480 --> 00:30:10,640
Nasıl ?

344
00:30:11,640 --> 00:30:14,480
Kendi kıyafetlerinin şeritlerini kullandı -

345
00:30:14,480 --> 00:30:16,960
Onu öldürdün. Onu öldürdün!

346
00:30:17,000 --> 00:30:19,160
Oğlumu öldürdün!

347
00:30:19,320 --> 00:30:23,960
Onu öldürdün! Onu öldürdün! sen
onu öldürdü!

348
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
Onu öldürdün!

349
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
Oğlum!

350
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Onu öldürdün!

351
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
Hepiniz onu öldürdünüz!

352
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
Sen...

353
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
Sen...

354
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
Tony...

355
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
Nasıl?

356
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Kendini astı.

357
00:30:47,000 --> 00:30:49,160
Ne zaman ?

358
00:30:49,160 --> 00:30:51,160
Yani tam olarak ne zaman?

359
00:30:52,960 --> 00:30:54,960
Gece yarısı ile 12.30 arası.

360
00:30:54,960 --> 00:30:58,960
Biz resepsiyondayken mi?

361
00:30:58,960 --> 00:31:02,960
Evet.

362
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Bayan...

363
00:31:05,960 --> 00:31:08,960
..bunun yüzünden cehennemde çürüyebilirsin.

364
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
Hadi.

365
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
Teşekkür ederim.

366
00:31:38,640 --> 00:31:41,960
Nereye gidiyorlar?

367
00:31:41,960 --> 00:31:42,960
Bilmiyorum. Onlara bir araba al.

368
00:31:42,960 --> 00:31:46,800
Sanırım Bayan Allen'ın bir görmesi gerekecek
doktor.

369
00:31:46,960 --> 00:31:49,960
İyi misin?

370
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Hemen lütfen.

371
00:31:51,960 --> 00:31:55,960
Affedersin. Sağına git. ben
sana dışarı çıkmayı göstereceğim.

372
00:32:00,320 --> 00:32:06,800
TV: "Yakında spekülasyonlar sona erecek.
Kamuoyu yoklamaları..."

373
00:32:07,300 --> 00:32:09,960
Aileye bilgi verildi mi?

374
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
İyi. Peki ya MS-15?

375
00:32:13,960 --> 00:32:16,480
Hemen onlara ulaşın.

376
00:32:17,960 --> 00:32:23,960
David Thorndike liderlik etmeli
Soruşturma iyi bir haber.

377
00:32:24,160 --> 00:32:26,320
Kesinlikle.

378
00:32:26,320 --> 00:32:27,960
Tam bir piç.

379
00:32:27,960 --> 00:32:35,960
Ama büyük ihtimalle bunu yapacak bir piç
eğer alırsan görevi senden devralırım
üst kata çıkın.

380
00:32:35,960 --> 00:32:40,960
Bu kesinlikle nasıl yaptığınıza bağlı olacaktır.
bu işi halledin.

381
00:32:40,960 --> 00:32:45,640
"Kenneth Trevor Bagnall,
Muhafazakar, 13.137."

382
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
Yeterli değil.

383
00:32:49,960 --> 00:32:53,960
"Jonathan Phelps, İşçi Partisi, on altı
bin -

384
00:32:53,960 --> 00:32:55,960
"tezahürat"

385
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
Bunu duydun mu?

386
00:32:59,960 --> 00:33:06,960
Durmak David'in çıkarına
Southampton Row sürükleniyor
çamurun içinden.

387
00:33:07,480 --> 00:33:09,640
Beni bilgilendir.

388
00:33:10,960 --> 00:33:14,960
Gitsek iyi olur. erken işim var
yarın başla.

389
00:33:15,960 --> 00:33:20,960
RÖPORTAJ KAYIT: "Siyahi piç... Ben
Aldığım her şeyi hak ediyorum."

390
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
"Tony, kes şunu dostum."

391
00:33:22,960 --> 00:33:26,960
"Siyahi piç... Ben her şeyi hak ediyorum
al."

392
00:33:26,960 --> 00:33:30,480
"Kara piç -"

393
00:33:30,480 --> 00:33:33,960
"Bir kelime."

394
00:33:33,960 --> 00:33:34,640
"Bir dakika içinde."
"Şimdi Çavuş Oswalde."

395
00:33:34,640 --> 00:33:40,640
Oswalde'yi kastetmiyorum. Sen ve Calder
onu durdurma yetkisi vardı.

396
00:33:40,640 --> 00:33:47,000
Oswalde'nin Tony ile röportaj yapmasına izin verdin.
işini yapmamı bekledin
sen!

397
00:33:47,000 --> 00:33:49,160
KAPIYI ÇAL

398
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Evet?

399
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Hazır olduğunuzda hazırsınız şef.

400
00:33:54,320 --> 00:33:58,960
Müfettiş rütbesi şu anlama geliyor:
bir şey ifade ediyor.

401
00:33:58,960 --> 00:34:05,480
Sorumluluk taşır. bu
belirli bir şeyi ifade etmesi gerekiyordu
yetki.

402
00:34:05,960 --> 00:34:11,960
Bahane üretmeyeceksin. Yüzleşeceksin
adam gibi müzik. bu olacak
hepsi.

403
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
Anlamıyorum.

404
00:34:19,960 --> 00:34:26,960
Birinden itiraf alıyoruz
Harvey. Bu arada Bob kovalıyor
Tony.

405
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
Kıçı çimen gibi.

406
00:34:28,960 --> 00:34:33,960
Bu çok korkunç. Onu yanında taşıyorsun
ömür boyu.

407
00:34:33,960 --> 00:34:38,960
Kürek askıya alınmalıdır. neden
getirildi mi?

408
00:34:38,960 --> 00:34:42,960
Halkıyla konuşmak için.

409
00:34:42,960 --> 00:34:47,640
Abartmıyorum. O çocuk
çok tuhaf.

410
00:34:47,640 --> 00:34:51,960
Yani duvarlara tırmanmak
çığlık atıyor. Zihinsel.

411
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
İnan bana, ona anlatmaya çalıştım.

412
00:34:54,960 --> 00:34:57,000
O burada. Hadi.

413
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
Günaydın millet.

414
00:35:09,960 --> 00:35:14,000
Umarım hepiniz sonuncuyu duymuşsunuzdur
gece.

415
00:35:14,000 --> 00:35:21,960
Açıklığa kavuşturmak gerekirse Tony Allen asıldı
şeritleri kullanarak 7. hücrede kendisi
kendi kıyafetleri.

416
00:35:22,960 --> 00:35:26,960
Birazdan ailesine haber verdim.
Daha sonra.

417
00:35:26,960 --> 00:35:29,960
Çok fazla olumsuzluk bekleyebiliriz
tanıtım.

418
00:35:30,000 --> 00:35:37,960
Ayrıca bir iç bekleyebiliriz.
DCI Thorndike liderliğindeki soruşturma
hemen başlayın.

419
00:35:37,960 --> 00:35:44,960
Söylemeye gerek yok, pişmanım
oldu ama Nadine Operasyonu
devam ediyor.

420
00:35:44,960 --> 00:35:47,960
Hanımefendi, eğer Harvey itiraf ederse...

421
00:35:47,960 --> 00:35:54,320
Harvey'in fikrine ikna olmadım
olayların versiyonu.

422
00:35:54,320 --> 00:35:58,960
Tutarsızlıklar mı? O olmadığını söyledi
sutyen giyiyor.

423
00:35:58,960 --> 00:36:04,320
Gag kullandığını söyledi. Hayır bulduk
onun izi.

424
00:36:04,320 --> 00:36:04,960
Çürümüş olabilir.

425
00:36:04,960 --> 00:36:10,960
Onu mutfakta öldürdüğünü söyledi
Diş ön odadaydı.

426
00:36:10,960 --> 00:36:19,960
Belki şiddet vardı
ön oda. Belki de taşımıştır
sonrası vücut.

427
00:36:19,960 --> 00:36:20,480
'Belki' mahkemede ayağa kalkmayacak.

428
00:36:20,480 --> 00:36:24,960
Ölmekte olan bir adamın itirafı işe yaramaz
mahkemede ayağa kalkın.

429
00:36:24,960 --> 00:36:32,960
Ellerinin bağlı olduğunu biliyordu
içeri.

430
00:36:32,960 --> 00:36:38,960
Polietilen içindeydi. Bir çanta vardı
gömüldü. Ceset yerin üstündeydi.

431
00:36:38,960 --> 00:36:41,960
Basın bunlardan bahsetmedi.

432
00:36:41,960 --> 00:36:48,960
O işin içindeydi - elden çıkarılmasında
vücut. ondan emin değilim
onu öldürdü.

433
00:36:48,960 --> 00:36:53,960
İfadelerinin üzerinden geçmemiz gerekiyor.
Ve Tony'nin açıklamaları.

434
00:36:53,960 --> 00:36:59,960
Orada pek bir şey elde edemezsin, şef. BEN
Bilmek; Oradaydım.

435
00:36:59,960 --> 00:37:02,960
Sayın.

436
00:37:03,460 --> 00:37:06,960
Frank, çekmek için biraz geç
rütbe.

437
00:37:06,960 --> 00:37:11,960
Fena halde batırdık; yapmalıyız
iki kat daha fazla çalışın.

438
00:37:12,320 --> 00:37:18,960
Eğer Harvey, Joanne'ı öldürmediyse...
onun cenazesine karışacak mıydı?

439
00:37:18,960 --> 00:37:25,960
Allen'ı Harvey'e bağlayabilir miyiz? bir
Harvey'i kurtarabilecek bağlantı
itiraf et?

440
00:37:25,960 --> 00:37:28,960
Eileen Reynolds'a geri dönmek istiyorum

441
00:37:29,320 --> 00:37:32,640
Kanıt, doğrulama istiyorum.

442
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
Bu olayı çözmek istiyorum.

443
00:37:51,960 --> 00:37:58,960
DCI Thorndike, DS Posner, görüşmek üzere
Komiser Kernan. biz
bekleniyor.

444
00:38:02,960 --> 00:38:06,960
Southampton Row'un itibarı önde gidiyor
o.

445
00:38:06,960 --> 00:38:11,960
Önden gelirsen gidersin
yüzünde kan varken.

446
00:38:12,960 --> 00:38:17,960
Bu kayıtta mı var, David?

447
00:38:17,960 --> 00:38:23,960
Hiç aşırı güç görmedim
burada. Oswalde öyle değil.

448
00:38:23,960 --> 00:38:28,960
Cameron davası ne durumda?

449
00:38:28,960 --> 00:38:32,960
Buna odaklanalım.

450
00:38:32,960 --> 00:38:37,960
olduğumu bilmen senin için önemli
bu işi ciddiye alın.

451
00:38:38,160 --> 00:38:41,960
Badana yapmaya hazır değilim.

452
00:38:41,960 --> 00:38:47,960
Bir piyade ayağa kalktığında
memura kadar.

453
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
Bilmiyorum.

454
00:38:49,960 --> 00:38:55,960
Belki de kişisel bilgilerinize izin verdiniz
kararınızı gölgeleyecek duygular.

455
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
Özür dilerim?

456
00:39:03,960 --> 00:39:05,960
Tutacaktır.

457
00:39:06,960 --> 00:39:13,960
Gözaltı çavuşuna sorabilir misiniz?

458
00:39:13,960 --> 00:39:15,160
Mike Calder.
..ofisime adım atmak için mi?

459
00:39:15,160 --> 00:39:22,960
Bir şey daha. eğer ben olacaksam
röportaj yaptım, biriyle konuşmak istiyorum
benden kıdemli memur.

460
00:39:23,960 --> 00:39:26,960
Peki, bu mümkün olmayabilir.

461
00:39:54,640 --> 00:39:58,960
Sen olmasaydın bu olmazdı
oldu!

462
00:39:58,960 --> 00:40:02,640
Tony kimseyi bağlamaz, tecavüz etmez
onlar!

463
00:40:02,960 --> 00:40:07,960
Bir dakika bekle !

464
00:40:07,960 --> 00:40:12,800
Bunu sana kim söyledi?

465
00:40:12,800 --> 00:40:24,960
Evleniyordu!
Onun bağlı olduğunu sana kim söyledi?

466
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
(Hıçkırarak)

467
00:40:35,960 --> 00:40:38,960
Bu tarafa gelmek ister misiniz efendim?

468
00:40:47,960 --> 00:40:50,640
Sadece burada, tamam mı?

469
00:41:41,960 --> 00:41:45,960
"Tony Allen, bununla evlenecek olan
hafta sonu..."

470
00:41:46,640 --> 00:41:49,960
Artık Sarah Allen'ı içeri çekemezsin.

471
00:41:49,960 --> 00:41:52,960
Sadece onunla konuşmak istiyorum. Kapalı
tesisler.

472
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
Çok yakında.

473
00:41:57,960 --> 00:41:59,960
Harvey'e geri dön.

474
00:41:59,960 --> 00:42:04,320
Ben var. Konuşamıyor. Bilmiyorum
o asla yapacak.

475
00:42:04,320 --> 00:42:11,960
Diğer sorgulama hatlarının nerede olduğunu görün
seni yönlendireceğim. Durumu gözden geçireceğiz
birkaç gün içinde.

476
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
Eve git. Biraz uyu.

477
00:42:16,800 --> 00:42:19,160
Ve Sarah Allen'ı bu işin dışında bırak.

478
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
Şu an için.

479
00:42:27,960 --> 00:42:32,960
Vernon, Sarah'yla konuşmam lazım.

480
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
Nasıl cesaret edersin!

481
00:42:34,960 --> 00:42:40,960
Bu önemli. Onunla konuşmalıyım.

482
00:42:40,960 --> 00:42:44,960
Sarah'la konuşmam lazım.

483
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
Karım...

484
00:42:46,960 --> 00:42:49,960
İçeri gir baba. Bu işi bana bırak.

485
00:42:54,960 --> 00:43:01,960
Sarah, o gece orada mıydın?

486
00:43:01,960 --> 00:43:05,960
Sarah, Tony'nin aşkına, hadi.

487
00:43:05,960 --> 00:43:24,960
Kapıyı kapatıyorum.

488
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
BANT ÇALIŞMALARI

489
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Bob.

490
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
Kendinize bir mola verin.

491
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
Konuşabilirsin.

492
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
Bu numarayı arayın.

493
00:44:02,640 --> 00:44:04,800
Bir arkadaşım.

494
00:44:04,960 --> 00:44:10,960
Orada olan birine yardım etti
Broadwater Çiftliği. O iyi.

495
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
Bir nevi.

496
00:44:14,320 --> 00:44:16,960
Bunda utanılacak bir şey yok.

497
00:44:17,320 --> 00:44:25,640
Diğer insanlar iş yerinde hata yaparlar,
firma birkaç bin dolar kaybetti. Biz yaparız
bir, birisi ölür.

498
00:44:30,320 --> 00:44:33,960
Bayan Fagunwa kemeri tanıdı mı?

499
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Hayır.

500
00:44:41,800 --> 00:44:43,960
BANT GERİ SARMA

501
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
Eve git Bob.

502
00:44:52,640 --> 00:44:54,800
BANT ÇALIŞMALARI

503
00:45:18,480 --> 00:45:22,320
Merhaba Eileen.

504
00:45:22,320 --> 00:45:30,960
Seni bekliyordum.

505
00:45:30,960 --> 00:45:33,960
Yalan söylemiyordum. Orada benimle birlikteydi.

506
00:45:33,960 --> 00:45:37,960
O zaman çok düştüm. O vardı
karavan orada.

507
00:45:37,960 --> 00:45:41,160
Ya benimle kaldı ya da
minibüs.

508
00:45:41,160 --> 00:45:46,960
Neden yıldönümü olduğunu söyledin?
karısının ölümü mü?

509
00:45:46,960 --> 00:45:52,160
Bir avukatla konuştum. O diyor ki
itirafın hiçbir değeri yoktur.

510
00:45:52,160 --> 00:45:54,960
Zorla elde edildi.

511
00:45:55,960 --> 00:46:00,960
Kardeşim yaptıysa neden yaptı?
Blacky kendini mi öldürdü?

512
00:46:00,960 --> 00:46:03,960
Tony Allen'ı tanıyor musun?

513
00:46:03,960 --> 00:46:06,320
Çünkü o yaptı; bu yüzden.

514
00:46:06,960 --> 00:46:12,160
Peki kardeşin neden itiraf etti?

515
00:46:12,160 --> 00:46:14,960
Seni onun sırtından kurtarmak için.

516
00:46:14,960 --> 00:46:19,960
Yalan söyleyerek David'e yardım etmiyorsun
onun için Eileen.

517
00:46:19,960 --> 00:46:21,960
Yalan söylemiyorum!

518
00:46:22,960 --> 00:46:29,960
Onu sevmekten vazgeçmene gerek yok
ama yalan söylemeyi bırakmalısın
o.

519
00:46:30,960 --> 00:46:32,960
Bir şey biliyor musun?

520
00:46:34,960 --> 00:46:36,960
Sen dindar bir ineksin!

521
00:46:37,960 --> 00:46:44,960
O adam için her şeyi yaptım. ben
onu elimde tutmak için ölesiye çalışacağım!

522
00:46:44,960 --> 00:46:50,480
Onun için o krediyi sen aldın.

523
00:46:50,480 --> 00:46:55,640
Bunu yapmayı nasıl göze alabildin?

524
00:46:55,640 --> 00:46:56,960
Oğlum yardım ediyor. Elbette ?

525
00:46:56,960 --> 00:47:01,960
Jason yaşamak için ne yapıyor?

526
00:47:01,960 --> 00:47:02,640
Onu bu işin dışında bırak!
Bu basit bir soru.

527
00:47:02,640 --> 00:47:06,000
Onun bir tür... fotoğrafçılığı var.
iş.

528
00:47:06,320 --> 00:47:13,960
Bu ne anlama gelir ?

529
00:47:13,960 --> 00:47:17,960
O bir deniz kıyısı fotoğrafçısı mı?

530
00:47:17,960 --> 00:47:21,960
Burada kahrolası bir maymun bulundururdu.
bir kez. Tamam ?

531
00:47:37,960 --> 00:47:39,960
AYAK SESLERİ

532
00:49:07,960 --> 00:49:09,960
KAPI AÇILIR

533
00:50:36,960 --> 00:50:38,960
DS Oswalde, lütfen.

534
00:50:52,960 --> 00:50:54,960
Yani Tony işin içindeydi.

535
00:50:54,960 --> 00:50:57,960
Evet.

536
00:50:57,960 --> 00:50:59,960
Bunun için İsa'ya teşekkür ederim.

537
00:50:59,960 --> 00:51:02,960
Bu Sara değil mi?

538
00:51:02,960 --> 00:51:03,640
Evet. Ve şuna bak.

539
00:51:03,640 --> 00:51:06,960
Bunu tanıdın mı?

540
00:51:07,460 --> 00:51:10,960
Onu al ve yerini değiştir.

541
00:51:12,960 --> 00:51:18,960
Yaşlı herifin bir kalbi olmasına şaşmamalı
saldırı. Gardırop bunlarla dolu.

542
00:51:23,960 --> 00:51:25,960
İşte buradasın patron.

543
00:51:28,000 --> 00:51:30,960
Oldukça küçük bir fotoğrafçı.

544
00:51:33,960 --> 00:51:39,480
Biraz bekle. Bu Jason değil mi?

545
00:51:39,480 --> 00:51:45,960
Harvey'in başucuna birini gönderin
Ses çıkarıp çıkarmadığını bilmek istiyorum.

546
00:51:45,960 --> 00:51:48,960
Bu küçük pisliği bulmak istiyorum.

547
00:51:53,960 --> 00:51:57,960
Görünüşe göre Jason amatör modelleri tercih ediyordu

548
00:51:57,960 --> 00:51:59,960
Onlara para ödemek zorunda değildi.

549
00:52:00,960 --> 00:52:07,960
Polaroidler ilk dönem fotoğraflarıdır.
Daha sonrakiler daha kalitelidir -
35 mm.

550
00:52:07,960 --> 00:52:10,960
Oldukça profesyoneller.

551
00:52:10,960 --> 00:52:13,960
Bunları kendisi mi geliştirecekti?

552
00:52:13,960 --> 00:52:22,960
Siyah beyaz kolaydır ama ihtiyacınız var
Renk için gelişmiş ekipmanlar.

553
00:52:22,960 --> 00:52:31,960
Bunları kontrol etmeye değer
tehlikeli fotoğraflar geliştiren yerler.
Bir adresleri olabilir.

554
00:52:32,160 --> 00:52:37,960
Jason ile aynı okula gitti
Tony. Aynı yıldaydılar.

555
00:52:37,960 --> 00:52:46,480
Eileen Margate'e taşındığında Jason
Londra'da 15 numarada kaldı.

556
00:52:46,480 --> 00:52:50,960
Yılın başkanı onları düşünüyor
arkadaş değildik.

557
00:52:50,960 --> 00:52:55,960
Komşular olarak asılabilirlerdi
dışarı. Çok farklı geliyorlar.

558
00:52:55,960 --> 00:52:58,960
Bu da bizi Sarah'ya geri getiriyor.

559
00:52:59,640 --> 00:53:02,960
Kernan kimi sınırların dışına çıkardı?

560
00:53:02,960 --> 00:53:08,960
Patron, biliyorum bu biraz aykırı
sol alan, ama sanırım tanıyorum
onu.

561
00:53:08,960 --> 00:53:10,960
Devam et.

562
00:53:10,960 --> 00:53:16,160
Bilmiyorum... Onlara bakıyordum
çağlar boyunca.

563
00:53:16,160 --> 00:53:17,960
Richard.

564
00:53:17,960 --> 00:53:23,960
Ama Camilla orada gerçekten mutlu.

565
00:53:24,460 --> 00:53:27,960
Bunu tanıyıp tanımadığını bana söyle
kişi.

566
00:53:29,960 --> 00:53:33,960
Hayır, onu daha önce hiç görmedim.
Müfettiş.

567
00:53:39,960 --> 00:53:41,960
Peki ya bu kız?

568
00:53:44,960 --> 00:53:46,960
Hayır. O çok güzel.

569
00:53:47,960 --> 00:53:49,960
Hayır. Çok güzeldi.

570
00:53:50,960 --> 00:53:55,480
Cenazesi bahçede bulundu
15 Honeyford Yolu.

571
00:53:55,480 --> 00:54:01,960
Elleri bir kemerle bağlanmıştı.
kemer Jason Reynolds'a aitti.

572
00:54:01,960 --> 00:54:03,960
Bu adamı tanıyor musun?

573
00:54:05,960 --> 00:54:09,960
Miriam, şuna bakmak ister misin?
yine mi fotoğraflar?

574
00:54:09,960 --> 00:54:11,960
Gerek yok.

575
00:54:11,960 --> 00:54:15,960
Bana bu konuda ne bildiğini söyle
fotoğrafçı.

576
00:54:15,960 --> 00:54:17,960
Jason Reynolds'mu?

577
00:54:19,160 --> 00:54:21,960
Onunla 86 yazında tanıştım.

578
00:54:23,960 --> 00:54:25,960
Hala okuldaydım.

579
00:54:25,960 --> 00:54:29,960
Hala ailemle birlikte yaşıyorum
Margate.

580
00:54:29,960 --> 00:54:35,960
Fotoğraf çekiyordu
deniz kenarı. Büyüleyiciydi, komikti.

581
00:54:37,960 --> 00:54:41,960
Bildiğin gibi, almasına izin verdim
benim fotoğraflarım.

582
00:54:41,960 --> 00:54:45,960
Bana merkezi olduğumu hissettirdi
dikkat.

583
00:54:45,960 --> 00:54:50,960
Soyundum, poz verdim, giyindim
ve poz verdi. Ne istiyordu.

584
00:54:50,960 --> 00:54:55,960
Evden uzaklaşmak istiyordum. benim
annem hastaydı...

585
00:54:58,960 --> 00:55:04,000
Amcasının bana kalabilecek bir dairesi olduğunu söyledi.
kira. Benimle o ilgilenecekti.

586
00:55:04,000 --> 00:55:08,160
Onunla birlikte Londra'ya geldim.
Honeyford Yolu.

587
00:55:08,960 --> 00:55:13,320
Lütfen dışarıda bekler misiniz? Hat
sessizce kalk.

588
00:55:17,960 --> 00:55:21,960
İki yıl bodrum katında yaşadım
aylar.

589
00:55:21,960 --> 00:55:25,160
Haziran ve Temmuz?

590
00:55:25,660 --> 00:55:28,960
Fahişe olarak mı çalıştın?

591
00:55:29,460 --> 00:55:35,960
Jason beni de yanına almaya çalıştı
arkadaşlar. Ne olduğumuzu bilmiyorduk
yapıyor.

592
00:55:35,960 --> 00:55:40,320
Amcasıyla seks yaptın mı?
David Harvey'i mi?

593
00:55:40,960 --> 00:55:44,960
Bazen. Ben ödeyemediğimde
kira.

594
00:55:45,960 --> 00:55:49,960
Bu ikisinden herhangi birini tanıyor musunuz?
erkekler mi?

595
00:55:50,960 --> 00:55:53,960
ikisinden biriyle seks yaptın mı
onlar mı?

596
00:55:53,960 --> 00:55:55,960
Hayır.

597
00:55:55,960 --> 00:56:00,960
O fotoğraflar nerede çekildi?

598
00:56:00,960 --> 00:56:04,160
Peki Margate'te?

599
00:56:04,160 --> 00:56:06,000
Amcasının bir karavanı vardı.

600
00:56:06,000 --> 00:56:13,960
Tam olarak nerede olduğunu söyleyebilir misin?

601
00:56:13,960 --> 00:56:16,960
Elbette. Çok teşekkür ederim.

602
00:56:18,000 --> 00:56:21,960
Bu mu?

603
00:56:21,960 --> 00:56:27,960
Evet. Teşekkür ederim.

604
00:56:27,960 --> 00:56:33,960
Patron, bak. 1992 yılı takvimi.

605
00:56:33,960 --> 00:56:36,960
Margate bölgesindeki tüm siteleri deneyin.

606
00:56:36,960 --> 00:56:44,960
Phil! Eileen Reynolds'u tutuklayın. belki
bu Jason'ı alttan çıkaracak
onun taşı.

607
00:56:44,960 --> 00:56:48,960
..tüm karavan alanları
Margate bölgesi.

608
00:56:48,960 --> 00:56:55,960
Bu kemer, Eileen,
Joanne'in ellerini arkadan bağlardı
sırtı.

609
00:56:55,960 --> 00:56:57,960
Tanıdın mı?

610
00:56:57,960 --> 00:57:00,960
Daha önce hiç görmemiştim.

611
00:57:10,960 --> 00:57:13,000
Pek çok kemer buna benziyor.

612
00:57:13,960 --> 00:57:16,960
Oldukça ayırt edici olduğunu düşünüyorum.

613
00:57:23,000 --> 00:57:25,960
Ölü kız, Joanne Fagunwa.

614
00:57:28,000 --> 00:57:30,160
Joanne ve Tony.

615
00:57:31,320 --> 00:57:33,960
Joanne ve Sarah Allen.

616
00:57:34,960 --> 00:57:40,960
Peki Bayan kahrolası Allen neden burada değil?
Git ve onu tutukla. Sarah'ı tutuklayın.

617
00:57:41,160 --> 00:57:45,960
Ben bunları Jason'ın aldığına inanıyorum.
fotoğraflar.

618
00:57:45,960 --> 00:57:47,960
Buna dair hiçbir kanıtın yok.

619
00:57:47,960 --> 00:57:53,960
Kardeşinin evinde bulundular
düz.

620
00:57:53,960 --> 00:58:00,960
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

621
00:58:00,960 --> 00:58:02,960
Bu senin oğlun.

622
00:58:02,960 --> 00:58:05,160
Oğlunuz, pornocu.

623
00:58:05,960 --> 00:58:08,480
Şunlara bakar mısın lütfen?

624
00:58:08,480 --> 00:58:12,960
Bakmayacak mısın? Tamam, yapacağım
onları tarif edin.

625
00:58:12,960 --> 00:58:17,960
İlki bir kızı gösteriyor. O
yaklaşık... 14, derdim.

626
00:58:17,960 --> 00:58:21,960
Oğlunuzun penisi içeri yerleştirildi
kızın anüsü.

627
00:58:21,960 --> 00:58:24,160
Yüzünde acı ve korku görülüyor.

628
00:58:24,960 --> 00:58:31,960
Kes şunu, seni hasta piç kaltak!

629
00:58:31,960 --> 00:58:35,960
Bu farklı bir kızı gösteriyor. biraz
daha yaşlı.

630
00:58:35,960 --> 00:58:37,960
HAYIR !

631
00:58:40,960 --> 00:58:42,960
Bana Jason'ın nerede olduğunu söyle.

632
00:58:43,320 --> 00:58:45,480
Bilmiyorum.

633
00:58:45,960 --> 00:58:48,960
Güneye asla gelmemeliydik.

634
00:58:48,960 --> 00:58:50,960
Tanrım, elimden geleni yaptım.

635
00:58:51,960 --> 00:58:56,960
O benim oğlum değil. O bile
oğlum gibi konuş.

636
00:58:57,320 --> 00:59:00,960
Bana Jason'ın nerede olduğunu söyle.

637
00:59:00,960 --> 00:59:03,960
Kardeşinin karavanı nerede?

638
00:59:06,160 --> 00:59:08,960
Bildiğim kadarıyla sattı.

639
00:59:10,480 --> 00:59:12,960
Kredinin ödenmesine yardımcı olmak için.

640
00:59:25,960 --> 00:59:34,960
TV: "..anket üçte birini uyarıyor
destekli yerlerdeki öğrenciler
ortalamanın altında gelire sahip aileler..

641
00:59:34,960 --> 00:59:38,960
..ve on kişiden biri etnik kökenden
azınlık."

642
00:59:39,960 --> 00:59:49,960
"Hükümetin bu konudaki planları
başkentin yörünge otoyolu olabilir
80'den fazla yaban hayatı alanını yok edin"

643
00:59:51,480 --> 00:59:54,960
O nasıl?

644
00:59:54,960 --> 00:59:55,960
Uyuyorum.

645
00:59:55,960 --> 00:59:58,960
Uyuşturucu almasını sevmiyorum.

646
00:59:58,960 --> 01:00:02,960
Onun ağlamasından daha iyi
bütün gece.

647
01:00:04,960 --> 01:00:08,960
Baba mı?

648
01:00:08,960 --> 01:00:12,160
Anthony'le ilgililer.

649
01:00:12,160 --> 01:00:14,960
Nasıl yardımcı olduğunu anlamıyorum.

650
01:00:15,000 --> 01:00:19,960
Eğer bana yardımı olacaksa, o zaman kesinlikle var
yanlış bir şey yok.

651
01:00:24,960 --> 01:00:30,960
Biliyorsun üniversiteye geri döneceğim
soruşturmadan sonra mı?

652
01:00:30,960 --> 01:00:32,480
Elbette.

653
01:00:32,480 --> 01:00:37,960
Birisi not alabilir mi ki sen bunu yapma
geride mi kalıyorsunuz?

654
01:00:37,960 --> 01:00:44,480
Evet. Merak etme.

655
01:00:44,480 --> 01:00:46,640
Sarah...

656
01:00:49,960 --> 01:00:56,960
Tony seninle hiç konuştu mu?
o gece hakkında?

657
01:00:58,960 --> 01:01:00,960
Hayır.

658
01:01:00,960 --> 01:01:03,320
Banyom taşacak.

659
01:01:03,960 --> 01:01:08,960
"..Allen bir şeyin merkezini oluşturuyor
İstasyonda soruşturma."

660
01:01:08,960 --> 01:01:13,960
"Dedektif Mike Kernan,
aşağıdaki açıklama...

661
01:01:13,960 --> 01:01:18,960
..soruşturma haberinin ardından
yarın başlayacaktı."

662
01:01:19,480 --> 01:01:27,960
"Soruşturmanın devam etmesinden memnunum"
yarın açılış çok çabuk geliyor
Bu trajik olaydan sonra."

663
01:01:27,960 --> 01:01:32,960
"Kararların olumlu sonuçlanacağına inanıyorum"
polisi haklı çıkarın."

664
01:02:22,320 --> 01:02:24,960
MUHABİRLER SORU SORDU

665
01:02:24,960 --> 01:02:26,960
Allen ailesi...

666
01:02:28,000 --> 01:02:35,960
..olma konusunda çok şanslıyım
hizmetlerini güvence altına alabilecek
avukat.

667
01:02:35,960 --> 01:02:41,960
Kimse yargılanmıyor. Biz değiliz
bir suçu, ama bir ölümü araştırıyoruz.

668
01:02:41,960 --> 01:02:49,960
Bu bizim, sizin ve benim işimiz
Anthony Allen'ın nasıl öldüğüne karar verin
polis gözetiminde.

669
01:02:49,960 --> 01:02:54,480
Sizden üzücü bir çalışma yapmanız istenebilir
fotoğraflar,...

670
01:02:54,480 --> 01:02:58,960
..ölüm anında çekilmiş ve
otopsi.

671
01:02:58,960 --> 01:03:03,320
Bunların görüntülenmesi hayati bir yardımdır
bir karar vermek için.

672
01:03:03,320 --> 01:03:09,000
Çok fazla güç harcamış olmalı
kendini böyle mi boğar?

673
01:03:09,960 --> 01:03:13,960
Bunu bilmiyorum efendim.

674
01:03:13,960 --> 01:03:14,960
Profesör Bream öyle düşünüyordu.

675
01:03:14,960 --> 01:03:19,960
Tony'nin almış olabileceğini düşündü.
ölmek için oldukça uzun bir süre.

676
01:03:20,960 --> 01:03:24,960
Her on beş dakikada bir mi kontrol ettin?

677
01:03:24,960 --> 01:03:31,960
Ah, evet. Her on beş dakikada bir
risk altında olanlar için. Ona sen karar verdin
değildi.

678
01:03:31,960 --> 01:03:33,960
Bayan Duhra.

679
01:03:33,960 --> 01:03:35,960
Kapak neden açıktı?

680
01:03:35,960 --> 01:03:40,160
Çünkü mahkum bunu istedi
açık bırakılmalıdır.

681
01:03:40,320 --> 01:03:43,960
Neden ?

682
01:03:43,960 --> 01:03:48,960
Nefes alamadığından mı?
Klostrofobi mi?

683
01:03:48,960 --> 01:03:51,640
Hayır, öyle olduğunu sanmıyorum.

684
01:03:51,640 --> 01:03:55,960
Eğer sahip olmayı reddederse
avukat...

685
01:03:55,960 --> 01:04:04,160
..neden bazı şeylerden emin olmadın
Sorumlu yetişkin onun yanında mıydı? Onun
Babam resepsiyondaydı.

686
01:04:04,960 --> 01:04:06,960
Gerek yoktu.

687
01:04:06,960 --> 01:04:10,960
Ancak akıl sağlığı endişe vericiydi
sana mı?

688
01:04:10,960 --> 01:04:13,960
Hayır efendim, değildi.

689
01:04:13,960 --> 01:04:18,960
Gözaltı tutanaklarından anlıyoruz ki
21.15'te doktor çağırdım.

690
01:04:18,960 --> 01:04:20,960
Evet.

691
01:04:20,960 --> 01:04:23,960
Yani endişelenmiş olmalısın.

692
01:04:23,960 --> 01:04:28,480
Ama gelmedi değil mi? kadar
gece 1'den sonra mı?

693
01:04:29,960 --> 01:04:34,480
Neden başka doktor çağırmadın?

694
01:04:34,480 --> 01:04:37,960
Bir çocuk senin yüzünden hayatını kaybediyor
meşgul müydük?

695
01:04:37,960 --> 01:04:39,960
Lütfen Bayan Duhra.

696
01:04:40,800 --> 01:04:46,960
Doktor olsun ya da olmasın, bu senin elindeydi
Tony Allen'ı gönderme gücünüz
hastane!

697
01:04:46,960 --> 01:04:55,960
Geriye dönüp bakınca, aynı fikirde değil misiniz?
bir dizi yanlış karar verdin,
ölümcül demeyelim, kararlar?

698
01:04:59,000 --> 01:05:02,960
Evet, ben... hatalar yaptım. itiraf ediyorum
o.

699
01:05:03,960 --> 01:05:06,960
(Allah aşkına, bunun için ağlama)

700
01:05:08,960 --> 01:05:11,960
Bu Muddyman. Hastanedeyim.

701
01:05:11,960 --> 01:05:15,160
Harvey bu akşam 7.30'da öldü.

702
01:05:15,960 --> 01:05:18,000
Tanrı !

703
01:05:18,160 --> 01:05:22,960
Bu soruşturma bir şeye dönüşüyor
mezarlık.

704
01:05:22,960 --> 01:05:24,960
Bugün nasıl geçti?

705
01:05:27,960 --> 01:05:31,640
Oh iyi. Yarın başka bir gün.

706
01:05:31,960 --> 01:05:33,960
Hoşçakal.

707
01:05:48,960 --> 01:05:54,960
Görüşmeler yapıldı mı
PACE kurallarına göre mi?

708
01:05:54,960 --> 01:05:59,960
Zorbalık yapma girişiminde bulunmadınız veya
Tony Allen'a baskı mı yapacaksınız?

709
01:06:03,960 --> 01:06:10,960
Çavuş Oswalde, Yüksek rütbeye sahip misiniz?
Ulusal Psikoloji Diploması?

710
01:06:10,960 --> 01:06:14,960
Üstünlükle geçti mi?

711
01:06:14,960 --> 01:06:19,960
Bir bilirkişi çağıracağım -
psikoloji profesörü.

712
01:06:19,960 --> 01:06:28,960
Ama önce sana biraz okumak isterim
Tony Allen'ın son kaydedilen sözleri
Onu hücresine göndermeden önce.

713
01:06:28,960 --> 01:06:31,960
Sizden değerlendirmenizi isteyeceğim.

714
01:06:34,320 --> 01:06:36,480
Tony: 'Boğuluyorum.'

715
01:06:38,800 --> 01:06:40,960
Siz: 'Hayır, değilsiniz.'

716
01:06:40,960 --> 01:06:44,960
Tony: 'Boğuluyorum, yapamam
nefes al.'

717
01:06:44,960 --> 01:06:48,800
Siz: 'Bunda yanlış bir şey yok
sen."

718
01:06:48,800 --> 01:06:55,960
Tony: 'Ben pisliğim. pislik içindeyim
herkesin ağzını tıkayan; benim
hayat kirdir.'

719
01:06:56,960 --> 01:07:02,480
Siz: 'Bu anlamsız. koyuyorum
hücrelere geri döndün.'

720
01:07:02,640 --> 01:07:10,960
Tony: 'Hayatım bir hücre. ben
kapana kısılmış. O kadar çok toprak ve çamur var ki.'

721
01:07:11,960 --> 01:07:15,960
'Dünyadan dünyaya,... tozdan toza.'

722
01:07:20,800 --> 01:07:27,960
Günün soğuk ışığında, Çavuş.
Tony'nin zihinsel durumunu nasıl değerlendirirsiniz?
devlet mi?

723
01:07:27,960 --> 01:07:30,960
Onun histerik olduğunu söyleyebilirim.

724
01:07:30,960 --> 01:07:33,000
Ölüme takıntılı mısın?

725
01:07:33,960 --> 01:07:35,960
Evet.

726
01:07:35,960 --> 01:07:37,960
Umutsuzluk içinde mi?

727
01:07:37,960 --> 01:07:39,960
Evet.

728
01:07:39,960 --> 01:07:43,000
Klostrofobiden mi şikayetçisiniz?

729
01:07:43,160 --> 01:07:44,960
Muhtemelen.

730
01:07:44,960 --> 01:07:48,640
Yine de onu kendi haline döndürdün
hücre.

731
01:07:48,960 --> 01:07:53,000
Onun 3 metreye 6 metrelik hücresi.

732
01:07:55,960 --> 01:07:59,960
Örnek alınacak bir geçmişiniz vardı.
Çavuş.

733
01:08:00,960 --> 01:08:12,800
Bu ince bir şekilde olabilir mi?
daha sert, daha sert davranıyordun
bu siyahi şüpheli...

734
01:08:13,480 --> 01:08:15,960
..çünkü sen de siyahsın?

735
01:08:17,960 --> 01:08:21,960
Korkarım senin sorunun da
benim için ince.

736
01:08:23,960 --> 01:08:27,960
Saldırıya dönersek Tony
sana yaptığı iddia ediliyor.

737
01:08:27,960 --> 01:08:34,960
Çavuş Oswalde'yi sorgulamayı mı düşünüyorsunuz?
çok daha uzun süre mi?

738
01:08:34,960 --> 01:08:40,960
O zaman ara vermek istiyorum. Mahkeme
yarın saat 10'da devam edecek.

739
01:08:40,960 --> 01:08:42,960
Herkes ayağa kalksın.

740
01:08:43,960 --> 01:08:49,960
Komutanın orada ne işi vardı?

741
01:08:49,960 --> 01:08:54,960
Duhra benim istasyonumu gösteriyor
ırkçı vahşetin yuvası.

742
01:08:54,960 --> 01:09:00,320
Güle güle, promosyon! İki siyah sayesinde
piçler!

743
01:09:00,820 --> 01:09:03,960
Ne demek istediğimi biliyorsun.

744
01:09:03,960 --> 01:09:04,960
Hayır, yapmıyorum!

745
01:09:04,960 --> 01:09:06,960
Ah, Tanrı aşkına...

746
01:09:07,960 --> 01:09:13,640
Böyle ortaya çıktığım için üzgünüm.
Biriyle konuşmaya ihtiyacım vardı.

747
01:09:13,960 --> 01:09:15,960
Birisi ?

748
01:09:17,960 --> 01:09:19,960
Sen.

749
01:09:19,960 --> 01:09:23,960
Sadece ne olduğunu bilmiyorum
gece.

750
01:09:23,960 --> 01:09:30,960
O bu şeyleri okuduğunda,
Tony'nin risk altında olduğu açıktı. zorbalık yaptım
o.

751
01:09:30,960 --> 01:09:32,960
Neden ?

752
01:10:12,960 --> 01:10:16,960
Belki de haklılar. Belki de öyleyim
bir hindistancevizi.

753
01:10:16,960 --> 01:10:21,160
Böyle bağırdıklarını duydum. Ne
bu şu anlama mı geliyor?

754
01:10:22,960 --> 01:10:24,960
Bir hindistancevizi.

755
01:10:24,960 --> 01:10:26,960
Bir Ödül barı.

756
01:10:28,960 --> 01:10:32,480
Dışı kahverengi, dışı beyaz
içeri.

757
01:10:34,960 --> 01:10:39,960
Biraz öyle olduğunu düşünmeliydim
bundan daha karmaşık Bob.

758
01:10:41,960 --> 01:10:45,960
Onun ölümünden benim sorumlu olduğumu mu düşünüyorsun?
ölüm ?

759
01:10:46,960 --> 01:10:48,960
Hayır, istemiyorum.

760
01:10:51,960 --> 01:10:54,960
Ama bu senin düşündüğün şey
önemli.

761
01:10:59,960 --> 01:11:02,160
Sanırım onu ​​öldürmüş sayılırım.

762
01:11:05,960 --> 01:11:07,960
Gitmem lazım.

763
01:11:08,960 --> 01:11:10,960
Eğer istersen kalabilirsin.

764
01:11:10,960 --> 01:11:13,000
Hayır, gitsem iyi olur.

765
01:11:23,480 --> 01:11:26,640
Dinle, konuşmak istersen beni ara.

766
01:11:26,640 --> 01:11:28,800
Teşekkürler.

767
01:11:31,480 --> 01:11:33,640
Dikkatli ol.

768
01:11:46,960 --> 01:11:51,960
Saat 11.20'de Çavuş'un sözünü kestiniz.
Oswalde, bir şey söylemek istiyor.

769
01:11:51,960 --> 01:11:58,960
Onun nasıl olduğu konusunda endişelendin mi?
röportajı mı yapıyorsunuz?

770
01:11:58,960 --> 01:12:04,960
Tony için endişelenmedin
Allen'ın güvenliği mi yoksa refahı mı?

771
01:12:04,960 --> 01:12:06,960
Hayır.

772
01:12:07,480 --> 01:12:09,960
O halde neden 'bir kelimeye' ihtiyaç var?

773
01:12:10,960 --> 01:12:16,320
Soru sorma hattını düşündüm
sonuçsuz kalıyordu.

774
01:12:16,320 --> 01:12:20,960
Başka bir yaklaşım önermek istedim
Çavuş Oswalde'ye.

775
01:12:20,960 --> 01:12:22,960
Anlıyorum.

776
01:12:22,960 --> 01:12:27,960
Tony'nin davranışındaki hiçbir şey sana
endişe nedeni mi?

777
01:12:27,960 --> 01:12:30,800
Hayır. Hiçbir şey, hanımefendi.

778
01:12:31,960 --> 01:12:37,960
Tony Allen'ın başına gelenler
tam bir sürpriz. Ve bir şok.

779
01:12:37,960 --> 01:12:42,960
Bay Peters, sonraki hücrede siz vardınız
Tony Allen'ın kapısı mı?

780
01:12:43,160 --> 01:12:44,960
Evet bayan.

781
01:12:44,960 --> 01:12:50,960
olan herhangi bir şeyi gördün mü veya duydun mu?
bu soruşturmayla alakalı mı?

782
01:12:52,960 --> 01:12:54,960
Cesedi gördüm.

783
01:12:54,960 --> 01:12:59,960
Yapmamı istemediler. Ama onu gördüm
hücre katında.

784
01:13:00,000 --> 01:13:02,160
Anlıyorum. Başka bir şey ?

785
01:13:03,960 --> 01:13:10,960
Evet bayan. Mahkûmun sesini duydum.
ağlayarak polise anlattı
nefes alamıyordu.

786
01:13:10,960 --> 01:13:16,960
Bir polis kapıyı tekmeledi ve şunu söyledi:
susmasını. Onları tehdit etti.

787
01:13:16,960 --> 01:13:18,960
Onları tehdit mi ettin?

788
01:13:18,960 --> 01:13:22,960
Onları tam olarak neyle tehdit etti?
ile?

789
01:13:22,960 --> 01:13:24,800
Kendini öldürmek.

790
01:13:24,800 --> 01:13:26,960
Mırıldanma

791
01:13:26,960 --> 01:13:29,960
Kendini öldürmekle mi tehdit etti?

792
01:13:30,960 --> 01:13:32,960
Devam et.

793
01:13:32,960 --> 01:13:38,960
Bir polis memurunun sesini duydum -
Kim olduğunu bilmiyorum - ona bağırıyorum.

794
01:13:38,960 --> 01:13:40,960
Ne bağırdı?

795
01:13:41,960 --> 01:13:45,800
"Devam et Nig-nog, kendini as."

796
01:13:45,800 --> 01:13:48,960
Hepsi "Yap şunu, yap!" diye bağırdılar.

797
01:13:48,960 --> 01:13:57,960
Sidney Peters, şunu söyleyebilir misin?
jüri üyeleri nasıl geldiniz
yandaki hücrede mi oturuyorsun?

798
01:13:57,960 --> 01:13:59,960
Tutuklanmıştım efendim.

799
01:14:00,960 --> 01:14:02,960
Sarhoş olduğum için efendim.

800
01:14:02,960 --> 01:14:08,960
Bay Peters, sizin bir kişi olduğunuz doğru mu?
Adsız Narkotik üyesi mi?

801
01:14:08,960 --> 01:14:10,960
Evet efendim.

802
01:14:10,960 --> 01:14:15,960
Belki jüriye söylemek istersin
neden böyle?

803
01:14:15,960 --> 01:14:22,960
Bayanlar ve baylar, eskiden öyleydim
narkotik madde bağımlısı.

804
01:14:22,960 --> 01:14:23,960
Teşekkür ederim Bay Peters.

805
01:14:23,960 --> 01:14:25,960
TELEFON ZİLLERİ

806
01:14:27,960 --> 01:14:29,960
Merhaba.

807
01:14:31,960 --> 01:14:33,960
Bu kim ?

808
01:14:35,000 --> 01:14:42,960
O paçavrayı neden okumak isteyeyim ki?

809
01:14:42,960 --> 01:14:45,000
Bu kim ?

810
01:16:04,960 --> 01:16:07,480
Bu bir tehdit, değil mi?

811
01:16:07,640 --> 01:16:10,800
Jason'dan. O fotoğrafçı.

812
01:16:10,800 --> 01:16:17,960
Elbette mahkemeye gideceğim. ben
onlara tatmini yaşatmamak.
Ama Oswalde'yi uyar.

813
01:16:24,960 --> 01:16:26,960
Sabah.

814
01:16:27,960 --> 01:16:30,960
Ne ?

815
01:16:30,960 --> 01:16:34,960
Bir fincan çay dostum. Yumurta ve pastırma,
sosis...

816
01:16:34,960 --> 01:16:38,320
Fasulye, iki kızarmış ekmek ve bir kızarmış
dilim.

817
01:16:39,960 --> 01:16:42,960
Bu açıklıyor, değil mi?

818
01:16:42,960 --> 01:16:48,960
Patron neden bu kadar istekliydi?
Tony kendini aştığında senin yanındaydı.

819
01:16:48,960 --> 01:16:52,960
Öyleyse söyle bana. O nasıl biri? O yapar
hileler?

820
01:16:52,960 --> 01:16:55,480
Eminim üstünü seviyordur.

821
01:16:55,800 --> 01:16:57,960
Kahretsin!

822
01:16:57,960 --> 01:16:59,960
Kalabalık İSTİSMAR BAĞIRIYOR

823
01:17:22,160 --> 01:17:24,320
Herkes ayağa kalksın.

824
01:17:33,960 --> 01:17:41,960
Jürideki bayanlar ve baylar,
geri çekilme zamanı geldi ve
kararını düşün.

825
01:17:41,960 --> 01:17:46,960
Ama bunu yapmadan önce şunu yapmak isterim
sana bazı tavsiyeler sunacağım.

826
01:17:46,960 --> 01:17:50,960
Bir dizi olası şey var
kararlar,...

827
01:17:50,960 --> 01:17:56,960
..ama bu koşullar altında, sen
sadece üçüne odaklanılmalıdır.

828
01:17:56,960 --> 01:17:58,960
Kanunsuz öldürme.

829
01:17:59,960 --> 01:18:01,960
Talihsizlik.

830
01:18:02,960 --> 01:18:04,960
İntihar.

831
01:18:21,960 --> 01:18:24,960
Bu tabloid saçmalığı için üzgünüm.

832
01:18:26,960 --> 01:18:28,960
Ben de öyle.

833
01:18:28,960 --> 01:18:31,960
Bunları bu sabah aldım.

834
01:18:34,960 --> 01:18:37,960
Aynı kaynaktan diyebilirim.

835
01:18:38,960 --> 01:18:41,960
Hayır, onlara özel olarak bak.

836
01:19:08,480 --> 01:19:10,960
Bir karara vardınız mı?

837
01:19:10,960 --> 01:19:11,640
Sahibiz.

838
01:19:11,640 --> 01:19:13,960
Karar intihardır.

839
01:19:13,960 --> 01:19:15,960
PROTESTO ÇIĞLIKLARI

840
01:19:27,960 --> 01:19:30,960
Kendini öldürmezdi. Asla !

841
01:19:31,960 --> 01:19:36,960
Hiçbir nedeni yoktu. O alıyordu
bu hafta sonu evlendiniz!

842
01:19:39,960 --> 01:19:42,960
Kızını, ailesini seviyordu.

843
01:19:44,960 --> 01:19:49,960
O her zaman mutlu bir çocuktu. O yapardı
asla kendini öldürme!

844
01:20:37,320 --> 01:20:38,480
Richard.

845
01:20:39,320 --> 01:20:43,960
Evet patron?

846
01:20:43,960 --> 01:20:49,960
Daha sonra içeri giren diğer kişiler
posta bölgesi. Hızlı lütfen.

847
01:20:51,960 --> 01:20:53,960
Clacton!

848
01:20:57,160 --> 01:21:00,960
'Clacton'dan sevgili Donna.
36-22-34.'

849
01:21:02,960 --> 01:21:08,480
Sensin değil mi?

850
01:21:08,480 --> 01:21:09,800
Ne ?
Makalede. Sen Donna'sın.
Pis pislik!

851
01:21:09,800 --> 01:21:11,320
Sarah, telefon!

852
01:21:11,320 --> 01:21:14,480
Kim o ?

853
01:21:14,480 --> 01:21:16,960
Bilmiyorum.

854
01:21:16,960 --> 01:21:20,640
Teşekkür ederim Doktor.

855
01:21:20,640 --> 01:21:23,000
Ah. Aramak için iyi bir zaman değil.

856
01:21:23,960 --> 01:21:25,960
Bir saniye bekle.

857
01:21:34,640 --> 01:21:36,480
Tamam aşkım.

858
01:21:36,480 --> 01:21:42,640
Bundan kurtulmasına izin veremeyiz.
Bizi de mağdur edemez.

859
01:21:43,960 --> 01:21:49,960
Elbette. Ama kayıt dışı. ben
delil sunmamak. Yarın.

860
01:21:50,960 --> 01:21:52,960
Hayır. Bu gece lütfen.

861
01:21:55,960 --> 01:21:59,960
Elbette. Muhtemelen başarabilirim
yedi civarında.

862
01:22:01,960 --> 01:22:03,960
Hoşçakal.

863
01:22:06,960 --> 01:22:08,960
ESME Hıçkırarak Ağlıyor

864
01:22:21,960 --> 01:22:25,960
Shangri-lanet-la,
Naze'deki Walton!

865
01:22:25,960 --> 01:22:31,960
Hangi cehennemde bu?

866
01:22:31,960 --> 01:22:39,000
İsa biliyor!
Walton-on-the-Naze - sokak haritaları!

867
01:22:39,000 --> 01:22:44,960
Ulaşmak ne kadar sürer?

868
01:22:44,960 --> 01:22:50,960
Yerel hantallara sıkı durmalarını söyle
o oraya varıncaya kadar.

869
01:22:50,960 --> 01:22:53,000
Çünkü ben öyle söylüyorum.

870
01:22:57,960 --> 01:23:01,960
RADYO: 'Bütün Sevgini Bana Yükle'
-Abba

871
01:23:17,960 --> 01:23:22,320
Hey!

872
01:23:22,320 --> 01:23:23,960
İşte Sandy, dene onları.

873
01:23:23,960 --> 01:23:25,960
Devam et o zaman.

874
01:23:43,960 --> 01:23:51,960
Gel. Biriniz orada kalın
şantiye müdürünün ofisi, diğer ikisi
minibüste bana katıl.

875
01:24:03,960 --> 01:24:05,960
Anahtarım yok.

876
01:24:06,320 --> 01:24:09,960
Biraz poppadom alabilir miyiz?

877
01:24:09,960 --> 01:24:15,960
Biliyorum.

878
01:24:15,960 --> 01:24:29,960
Sipariş vereceğim. merak etme güzelsin
küçük kafa.

879
01:24:29,960 --> 01:24:32,000
Lanet olsun.

880
01:24:33,960 --> 01:24:36,000
Dışarıda bekleyebilir misiniz lütfen?

881
01:25:07,000 --> 01:25:10,960
O gelene kadar sıkı oturmamız gerekecek
geldi.

882
01:25:15,960 --> 01:25:19,960
Sanırım gerçekten kötü olduğunda
sesler duydu.

883
01:25:23,000 --> 01:25:27,640
Joanne gecesini rüyasında gördüğünü biliyorum
geceden sonra.

884
01:25:28,800 --> 01:25:30,960
Hep aynı rüya.

885
01:25:32,960 --> 01:25:35,960
Diri diri gömüldüğünü.

886
01:25:39,960 --> 01:25:43,640
Bu boğuk çığlıkları duyabiliyordu.

887
01:25:47,960 --> 01:25:50,960
Yalnız kalmaya dayanamıyordu.

888
01:25:52,640 --> 01:25:55,480
Kapalı alanlar onu taşlaştırıyordu.

889
01:25:57,320 --> 01:26:02,960
Keşke etrafta olsaydım, yapabilseydim
açıkladım ama...

890
01:26:03,960 --> 01:26:10,960
Annem ve babam inanmazdı
yanlış bir şey olduğunu
o.

891
01:26:21,960 --> 01:26:28,800
Sarah, yine de yardım edebilirsin
bize ne hakkında bir açıklama veriyor
oldu.

892
01:26:35,960 --> 01:26:38,640
Hiç kız arkadaşı olmadı.

893
01:26:39,960 --> 01:26:45,960
Kimse benden daha fazla şaşırmadı
Esta sahneye çıktığında.

894
01:26:46,160 --> 01:26:52,640
O olsaydı uzun sürmezdi
hamile kalmamıştı.

895
01:26:52,640 --> 01:27:07,960
Sarah, lütfen...

896
01:27:07,960 --> 01:27:09,960
Üzgünüm.

897
01:27:09,960 --> 01:27:13,960
Karavanlarda sadece sirk insanları yaşar.

898
01:27:13,960 --> 01:27:17,960
Evet, sen bir palyaçosun!

899
01:27:17,960 --> 01:27:22,800
Yeni bir asistan arıyorum.

900
01:27:22,800 --> 01:27:24,960
Asla kaçırmam.

901
01:27:24,960 --> 01:27:29,960
Yaşlandı. Kıçı dışarıdaydı
kostüm.

902
01:27:29,960 --> 01:27:33,800
Güzel, genç bir kıçı seviyorum. sıkı
küçük göt.

903
01:27:33,960 --> 01:27:35,960
Seninki gibi.

904
01:27:35,960 --> 01:27:38,480
Kirli pislik.

905
01:27:38,480 --> 01:27:49,000
Yine aynı!

906
01:27:49,000 --> 01:27:52,960
Tony'nin röportaj yaptığı yer burası mı?

907
01:27:52,960 --> 01:27:54,960
Hayır aşkım.

908
01:27:56,960 --> 01:27:59,000
HİSTERİK KAHKAHA

909
01:27:59,000 --> 01:28:03,960
..onun tipindeki insanlar...

910
01:28:03,960 --> 01:28:04,960
Ne dedin?

911
01:28:04,960 --> 01:28:07,960
Ha? Benim tipim mi? Benim tipim ne peki
?!

912
01:28:12,960 --> 01:28:17,960
ÇİN PROTESTOLARI

913
01:28:17,960 --> 01:28:22,960
Tamam, tamam, sakin ol.

914
01:28:22,960 --> 01:28:24,960
Hadi canım.

915
01:28:25,960 --> 01:28:32,800
Tony gelene kadar evde Pop'la birlikteydim.
geri. Dokuzdan önceydi
düzenlenmiştir.

916
01:28:32,960 --> 01:28:36,960
Pop gider gitmez Tony şunları söyledi:
dışarı çıkması gerekiyordu.

917
01:28:36,960 --> 01:28:40,960
Yapmaması gerekiyordu, biz de başladık
tartışıyor.

918
01:28:40,960 --> 01:28:45,960
Onu bir kıza çıkarken izledim
onu bekliyordu. Joanne.

919
01:28:46,480 --> 01:28:51,960
Tony, Pop'un anahtarlarını almış olmalı
çünkü yan tarafa gittiler.

920
01:28:51,960 --> 01:28:55,320
Harvey'in evine mi?

921
01:28:55,320 --> 01:29:02,960
Joanne kalacak bir daire arıyordu
kira ve Tony ona bundan bahsetti
Harvey'in bodrumu.

922
01:29:02,960 --> 01:29:05,800
Onları takip ettim ve izledim.

923
01:29:05,800 --> 01:29:09,960
Birlikte yatak odasına gittiler.
Öpüştüler.

924
01:29:09,960 --> 01:29:12,960
Birlikte yatağa uzandılar.

925
01:29:12,960 --> 01:29:16,960
Bir süre izledim; bu beni yaptı
tuhaf hissediyorum.

926
01:29:17,960 --> 01:29:21,320
Ama on üç yaşındaydım ve merak ediyordum.
varsayalım.

927
01:29:21,960 --> 01:29:23,960
Daha sonra Jason'ın içeri girdiğini gördüm.

928
01:29:34,320 --> 01:29:38,960
Ben... ben oldukça hoşlanmıştım
O zamanlar Jason'dı.

929
01:29:42,320 --> 01:29:46,960
Tony beni gördüğüne sinirlendi ama ben
gitmezdim.

930
01:29:46,960 --> 01:29:49,960
Tony ve Joanne dans ediyorlardı
birlikte.

931
01:29:49,960 --> 01:29:54,960
Jason onları izliyordu, cesaret veriyordu
onlara öpüşmelerini söylüyordu.

932
01:29:58,960 --> 01:30:00,960
Bana anahtarı getir.

933
01:30:01,960 --> 01:30:06,960
Jason bir Polaroid kamera buldu. Jason
fotoğraflar çekti.

934
01:30:10,960 --> 01:30:15,640


935
01:30:15,640 --> 01:30:19,960
Burası stüdyo. Benim karanlık odam
başka bir minibüs.

936
01:30:24,960 --> 01:30:28,960
Sonra Jason yapmaya başladı
öneriler.

937
01:30:29,960 --> 01:30:32,640
Ne tür öneriler?

938
01:30:33,960 --> 01:30:36,160
Soyunmamız gerektiğini.

939
01:30:36,800 --> 01:30:39,640
Tony'yi Joanne'e dokunmaya teşvik ediyorum.

940
01:30:39,640 --> 01:30:44,960
Jason'ın dönüştüğünü görebiliyordum
onun yanında. Hepimiz bir şekilde öyleydik.

941
01:30:45,960 --> 01:30:51,960
Yaklaşık on dakika sonra filmi bitti
resimler çekiyordu ama durmadı.

942
01:30:51,960 --> 01:30:55,960
Daha ciddileşti, daha da
ısrarcı.

943
01:30:56,960 --> 01:30:58,960
Vay, özür dilerim, tamam mı?

944
01:31:00,960 --> 01:31:02,960
Bak, üzgünüm.

945
01:31:03,320 --> 01:31:06,960
Joanne korkmuştu. Tony denedi
onu durdur.

946
01:31:07,960 --> 01:31:09,960
Ama Jason sinirlendi.

947
01:31:11,960 --> 01:31:15,960
Şimdiye kadar gördüğümden daha kızgınım
herhangi biri.

948
01:31:17,000 --> 01:31:19,960
Tamamen vahşileşti.

949
01:31:21,320 --> 01:31:23,960
Joanne'in suratına yumruk attı.

950
01:31:24,960 --> 01:31:27,640
Ağzı kanıyordu.

951
01:31:29,320 --> 01:31:33,960
Bir şişe kırdı. gerçekten inandım
onu kullanırdı.

952
01:31:35,960 --> 01:31:38,960
Tony'ye tayt bağlamasını sağladı...

953
01:31:39,960 --> 01:31:42,960
..onlar benim taytlarımdı...

954
01:31:42,960 --> 01:31:45,320
..Joanne'in ağzının etrafında.

955
01:31:45,960 --> 01:31:51,960
Jason kemerini çıkarıp bağladı
Joanne'in elleri arkasında.

956
01:31:52,960 --> 01:31:56,960
Korkma, ha? Hiçbir şey
endişelenme.

957
01:31:56,960 --> 01:31:59,960
Bahisçiler. Esareti severler.

958
01:31:59,960 --> 01:32:03,960
Seni çok sıkı bağlamayacağım. Hepsi bu
oyunculuk.

959
01:32:03,960 --> 01:32:06,960
Bundan hoşlanmıyorum.

960
01:32:06,960 --> 01:32:07,960
Tabii ki biliyorsun.

961
01:32:07,960 --> 01:32:10,960
Orada gözümüzün önünde tecavüz etti.

962
01:32:13,160 --> 01:32:18,960
Kırık şişeyi onun üzerine tuttu
yüz. Ve hiçbir şey yapmadık.

963
01:32:22,960 --> 01:32:24,960
'Ayakta durduk ve izledik.'

964
01:32:24,960 --> 01:32:30,320
'Joanne şakadan boğuluyordu ve
durup izledik.'

965
01:32:35,000 --> 01:32:39,960
'Bittiğinde bizi uyardı
onlar da suçluydu."

966
01:32:39,960 --> 01:32:43,640
Kanıtlayacak fotoğrafları vardı
o.

967
01:32:43,960 --> 01:32:47,960
Gitmemize izin verdi. Ne olduğunu bilmiyorduk
yapmak.

968
01:32:49,960 --> 01:32:54,960
Korkunç olan şu ki, biz sadece
Joanne'i orada bıraktı.

969
01:32:54,960 --> 01:32:59,480
olup olmadığından bile emin değildik.
ölü ya da değil.

970
01:33:01,960 --> 01:33:07,960
Ertesi gece sesler duydum
yan taraftaki bahçede.

971
01:33:07,960 --> 01:33:13,480
Penceremden dışarı baktığımda gördüm
Jason ve Harvey kazıyor.

972
01:33:15,960 --> 01:33:23,960
Dünyayı içine koyuyorlardı
çuvallar ve Jason onları alıyordu
atılacak bir yer.

973
01:33:23,960 --> 01:33:25,960
Nedenini tahmin ettim...

974
01:33:27,960 --> 01:33:30,960
..ama bununla ilgilenemedim.

975
01:33:32,960 --> 01:33:36,960
Kabusum bunların sesiydi
kürekler.

976
01:33:40,960 --> 01:33:44,160
Ertesi sabah Tony'ye şunu söyledim...

977
01:33:45,960 --> 01:33:50,320
..ve birlikte bir daha asla yemin etmedik
bir ruha anlatmak.

978
01:33:54,000 --> 01:34:01,960
Bir dahaki sefere kendimi bakmaya zorladım
yatak odamın penceresinden, tüm
levhalar yerindeydi.

979
01:34:03,320 --> 01:34:06,960
Bir şeyin olduğuna dair bir işaret değil
oldu.

980
01:34:09,320 --> 01:34:13,960
Bazen neredeyse inanabiliyordum
öyle değildi.

981
01:34:17,960 --> 01:34:20,160
Ta ki yeniden kazılana kadar.

982
01:34:25,960 --> 01:34:30,960
Bu bizim için korkunç bir sırdı
yanımızda taşıdık.

983
01:34:31,960 --> 01:34:35,960
Aman Tanrım... Ne yapacağım?
onsuz mu?

984
01:34:38,640 --> 01:34:40,800
Tony olmadan.

985
01:35:35,960 --> 01:35:37,960
(AĞLIYOR)

986
01:35:39,960 --> 01:35:42,960
(ÇIĞLIKLAR)

987
01:35:42,960 --> 01:35:43,960
Her şey yolunda.

988
01:35:43,960 --> 01:35:46,000
Ben bir polisim.

989
01:35:46,160 --> 01:35:48,320
Buradan uzaklaş!

990
01:35:53,960 --> 01:35:56,000
Jason!

991
01:35:57,960 --> 01:35:59,960
Jason!

992
01:36:22,960 --> 01:36:24,960
Jason!

993
01:36:32,960 --> 01:36:34,960
Kara piç!

994
01:36:35,960 --> 01:36:38,960
Hadi zenci. Haydi koşun!

995
01:36:40,960 --> 01:36:42,960
Zenci piç, hadi!

996
01:36:49,960 --> 01:36:51,960
SİRENLER YAKLAŞIYOR

997
01:37:06,960 --> 01:37:08,960
Seni siyah piç!

998
01:37:09,960 --> 01:37:11,960
Kara zenci!

999
01:37:16,160 --> 01:37:22,960
Jason Reynolds, seni tutukluyorum
Joanne cinayeti şüphesi
Fagunwa.

1000
01:37:22,960 --> 01:37:30,800
Bir şey söylemene gerek yok ama
söylediğin her şey verilebilir
kanıt.

1001
01:37:39,000 --> 01:37:41,160
Zenci!

1002
01:37:45,960 --> 01:37:47,960
Zenci!

1003
01:37:48,960 --> 01:37:50,960
zenci!

1004
01:38:00,960 --> 01:38:04,000
Geçen geceki gösteri için teşekkürler.

1005
01:38:04,000 --> 01:38:08,960
Güzel bir parça sığır eti. Güzel siyah
kokunuzu alın!

1006
01:38:50,960 --> 01:38:57,960
Bu resmi değil ama kanuna göre
bu koşullar altında sana bir tadımlık vereceğim.

1007
01:38:57,960 --> 01:39:05,960
Benim tavsiyem şu
disiplin belgelerinin tebliğ edilmesi
Calder, DI Burkin ve DS Oswalde.

1008
01:39:05,960 --> 01:39:09,960
İstasyonun gidişatını eleştiriyorum
çalıştırıldı.

1009
01:39:09,960 --> 01:39:14,960
Ama bu konuda suçlayacak kimseyi bulamıyorum
Tony Allen'ın ölümü.

1010
01:39:15,960 --> 01:39:19,800
David, bunu nasıl çözeceğini biliyorsun
istasyon dışarı.

1011
01:39:19,800 --> 01:39:26,160
Mike'ı tebrik ediyorum. Çivileme
Reynolds ve harekete geçmek
üst katta.

1012
01:39:26,160 --> 01:39:34,960
sana adını vermem gerekecek
terzim. Kılık değiştirme konusunda ustadır
orta yaş yayılımı.

1013
01:39:34,960 --> 01:39:36,800
Teşekkür ederim efendim.

1014
01:39:36,800 --> 01:39:40,960
Bu basın konusunda ne yapacaksınız?
hikaye?

1015
01:39:40,960 --> 01:39:43,960
Oswalde West End Lane'e mi döndü?

1016
01:39:43,960 --> 01:39:49,640
Ve Tennison iyi bir dedektiftir.

1017
01:39:49,640 --> 01:39:51,960
Sanırım ne demek istediğimi biliyorsun.

1018
01:39:55,960 --> 01:40:01,960
Hiç şüphe yok ki Jason Reynolds
uzun bir süreliğine uzaklaşıyor.

1019
01:40:02,960 --> 01:40:08,960
CPS bana bunu yapmayacaklarını bildirdi
başkasına karşı suç duyurusunda bulunun.

1020
01:40:08,960 --> 01:40:10,960
Çok iyi yapılmış.

1021
01:40:12,960 --> 01:40:18,960
Şimdi bara gidiyorum, orada
hepinize çok büyük bir tane almak istiyorum
iç.

1022
01:40:18,960 --> 01:40:20,960
Bu gerekli olmayacak.

1023
01:40:21,480 --> 01:40:25,960
Bu fırsatı değerlendireceğim
bir duyuru.

1024
01:40:26,800 --> 01:40:32,480
Bay Kernan bundan sonra tanınacak
Hepinize Şef Supt Kernan olarak.

1025
01:40:33,960 --> 01:40:35,960
ALKIŞ

1026
01:40:38,480 --> 01:40:46,000
Ayrıca onu tanıtmaktan da mutluyum.
Southampton Row'un halefi -
Thorndike'ı destekleyin.

1027
01:40:47,960 --> 01:40:50,000
Teşekkür ederim Komutan.

1028
01:40:51,960 --> 01:40:57,960
Birkaç düşman edindiğimi fark ettim
soruşturmayı yürütüyoruz.

1029
01:40:57,960 --> 01:41:00,960
En iyisi havayı temizlemek.

1030
01:41:00,960 --> 01:41:07,960
Birisi bunu bir sorun olarak görürse,
koşma şekli
istasyon...

1031
01:41:07,960 --> 01:41:12,960
..o zaman başvuruda bulunmaları gerekir
hemen aktarın.

1032
01:41:13,960 --> 01:41:18,960
Görev dışında olduğumuza göre, bunu kanıtlamak için
daha hafif bir tarafı...

1033
01:41:18,960 --> 01:41:24,960
..hepimizin bir toplantı yapmasını ayarladım
olayı işaretlemek için içki iç.

1034
01:41:32,640 --> 01:41:35,960
Bir röportajı hak etmedim mi?

1035
01:41:35,960 --> 01:41:40,960
Efendim, biraz konuşabilir miyiz lütfen?

1036
01:41:40,960 --> 01:41:43,960
Jane, kesinlikle bekleyebilir mi?

1037
01:41:43,960 --> 01:41:44,960
Hayır, bekleyemez.

1038
01:41:44,960 --> 01:41:46,960
Tamam aşkım.

1039
01:41:51,960 --> 01:41:58,960
Resmi talebimi alacaksınız
sabah ilk iş transfer.

1040
01:42:00,640 --> 01:42:02,800
Çok iyi.

1041
01:42:22,800 --> 01:42:24,960
gevezelik

1042
01:43:21,960 --> 01:43:24,960
Deluxe'e göre altyazılar

1043
01:44:04,960 --> 01:44:06,960
.